LA BIBLIOTHEQUE de L'ETE

- Joseph O'Neill : Netherland

- Sheridan Le Fanu : Désir de Mort

- Sébastian Barry : Le testament caché

- Kate O'Riordan : Un autre amour

- Tomm Moore : Brendan et le secret du Book of Kells

FRANCO-IRISH CONNECTIONS

Essays,Memoirs and poems in honour of Pierre Joannon.

Jane Conroy Editor

FOUR COURTS PRESS - Dublin

Comme l'a dit lui même Pierre Joannon— avec sons sens de l'humour quasi irlandais — à l'Ambassade d'Irlande à Paris lors du lancement Franco-Irish Connections, ce livre surprend à première vue tant il peut ressembler à un hommage "pré-mortem".

Réjouissons-nous Pierre est bien vivant et bien décider à faire vivre encore longtemps les relations franco-irlandaises.

Ce livre composé de participations d'amis, de personalités, d'écrivains, d'histoiriens, de diplomates rend hommage à la carrière de Pierre au service des relations franco-irlandaises.
Cet ouvrage collectif ajoute aussi un tome à Histoire de Irlande et des Irlandais (de Pierre Joannon) chez Perrin en nous donnant des éclaircissement, des angles d'analyse différents des épisodes historiques des relations franco-irlandaises.

Que ce soit Patrick O'Connor qui nous rappelle la collaboration française et l'investissement irlandais à la réhabilitation du Collège des Irlandais à Paris, que ce soit Lara Marlowe qui pointe le parrallèle franco-irlandais sur la constitution et le traité de lisbonne, John Hume qui nous rappelle les heures de négociation, Seamus Heaney qui poétise.... des megalythes celtes au traité de Lisbonne tous les aspects des relations franco-hiberniennes sont passées en revue et chaque fois par de véritables specialistes du genre.

Ce pavé de 360 pages n'est pas un pavé dans la marre mais une nouvelle pierre à l'édifice France-Irlande.

Cela ne vous étonnera donc pas que The Irish Eyes, le seul magazine entièrement consacré aux liens franco-irlandais salue haut et fort cette contribution collective à l'amitié et à la collaboration entre la France et l'Irlande.

* Conseils à ceux que les homages agaceraient !
Ne vous privez pas de la lecture de ce livre qui est une analyse moderne des relations franco-irlandaises où l'hommage à Pierre Joannon n'est que suggéré et jamais au détriment de de la synthèse historique. Un merveilleux travail.

TOP

DARLING JIM

Par Christian Mork
Aux Editions Du serpent à plumes

COLLECTION : Série Noire

Dublin,un petit bureau de poste où Niall, jeune employé s'ennuit... un drôle de paquet. Il n'en faut pas plus à Christian Mork — né au Danemark, il fut scénariste pour Neil Jordan — pour nous emporter dans une sombre balade irlandaise, un tourbillon, un cauchemard que l'on savoure avec délectation.
Entre conte fantastique irlandais et thriller moderne, le lecteur est voluptueusement intrigué, par une histoire noire et sophistiquée. Jim, le ténébreux et séduisant Seanchaí (Conteur irlandais) itinérant, séduisant, envoûtant lorsqu'il raconte ses histoire. Serait-il aussi responsable de l'étrange série de disparitions de jeunes femmes ?

Un parfait thriller que nous retrouverons rapidement au cinéma.

Danseur

Colum McCann a la rencontre d'un autre mythe le danseur russe , Rufolph Noureev. Lorsqu'un l'écrivain irlandais explore la passion d'un enfant russe. Lorsque deux génies se rencontrent... Colum McCann comprend, admire celui qui tour à tour ange ou démon déchaîne l'admiration. De l'Oural où il naît au boite de New York, le danseur infatigable assoiffé de liberté devient un être exceptionnel, au destin fantastique. La passion vive à chaque ligne.

LA PAROLE de FERGUS

Par SIOBHAN DOWN
Aux Editions Gallimard

COLLECTION : Scripto
Janvier 2009 - 12,50 Euros
Roman à partir de 14 ans
ISBN : 978-2070620968

Ce livre est à offrir pour faire découvrir l'Irlande, la tourbière, l'histoire des troubles en Irlande et faire lire un auteur avec une belle imagination, une grande sensibilité et une écriture élégante...

Un roman à rebondissements, pas de temps mort...

une étrange découverte dans la tourbière accompagne Fergus dans sa découverte de la vie, de l'amour et du conflit irlandais. La parole de Fergus n'est pas un roman jeunesse mais bien plus c'est un très beau roman que les adolescents auront plaisir à lire.

Syngué Sabour : Pierre de patience

Par Atiq Rahimi
Aux éditions POL
PRIX GONCOURT 2008

En persan, Syngué sabour est le nom d’une pierre noire magique, une pierre de patience, qui accueille la détresse de ceux qui se confient à elle. Certains, dans ce livre en tout cas, disent même que c’est elle qui est à La Mecque, et autour de quoi tournent les millions de pèlerins. Le jour où elle explosera d’avoir ainsi reçu trop de malheur, ce sera l’Apocalypse. Mais ici, la Syngué sabour, c’est un homme allongé, comme décérébré après qu’une balle se soit logée dans sa nuque sans pour autant le tuer. Sa femme est auprès de lui. Elle lui en veut de l’avoir sacrifiée à la guerre, de n’avoir jamais résisté à l’appel des armes, d’avoir été un héros, et pour ce résultat : n’être plus à la suite d’une rixe banale qu’un légume. Pourtant elle le soigne, et elle lui parle. Elle lui parle même de plus en plus. Tandis que dans les rues les factions s’affrontent, tandis que des soldats pillent et tuent alentour, elle parle, elle dévide sa litanie sans jamais savoir si son mari l’entend et la comprend. Et c’est une extraordinaire confession sans retenue par quoi elle se libère de l’oppression conjugale, sociale, religieuse, allant jusqu’à révéler d’impensables secrets dans le contexte d’un pays semblable à l’Afghanistan. À la fin du livre cette Syngué sabour explosera... Avec ce roman, directement écrit en français, Atiq Rahimi retrouve une forme de réalisme très proche de Terre et cendres avec une écriture qui, sèche et précise, sait aussi devenir par moments lyrique, emportée. Cependant, plus directement que dans ses précédents livres, et comme de l’intérieur, il décrit avec beaucoup d’audace, la réalité oppressante, au quotidien et plus précisément au quotidien féminin, d’une certaine conception de l’Islam.

Et si la poésie était la preuve qu'il existe une culture européenne ? 100 poètes européens de tous les temps (Huit siècles ) pour nous donner un avant-goût de la création en vers et, pour explorer l'identité européenne (L'Europe des 27, celle de la Communauté européenne).
Chaque poème choisi est présenté en version originale accompagnée de la traduction en français. Un bel hommage aux langues européennes.
Les poètes qui représentent l'Irlande — en gaèlique ou en anglais — : Brian Merriman avec Cúirt an mhean oíche (Le tribunal de Minuit) , Oscar Wilde avec un extrait de The Ballad of Reading Gaol(La Ballade de la Geôle de Reading), William Butler Yeats avec The lake Isle of Innisfree (l'île sur le Lac, à Innisfree) , Louis MacNiece avec The Sunlight on The Garden (le beau soleil ardent...) , Seamus Heaney avec Digging (Creuser) ... pour deux siècles de poésie irlandaise.

Bien sûr, ce livre a un défaut, celui de son genre... il a fallu que Emmanuel Maury accepte de faire des choix pour cette anthologie et nous pourrions nous demander pourquoi tel ou tel autre n'y figure pas.

Ne nous privons pas de la joie de nous réjouir et savourons ce florilège de poésie européenne.

Toute la famille sur la jetée du Paradis

de Dermot Bolger

Editions Joelle Losfeld (Français)

(The Family on Paradise Pier)
Editions Harper & Collins (English)

Dermot né en 1959, à Dublin, issu de la classe ouvrière de Finglas. Ayant travaillé à l'usine, avant de devenir bibliothècaire il se dédie à l'écriture depuis 1984.

C'est un auteur irlandais moderne, contemporain qui n'en fini pas de raconter des histoires d'Irlande, des histoires d'homme et de femmes en équilibre précaire...

Dans son dernier roman, Toute la famille sur la jetée du Paradis, cette l'histoire de l'Irlande et des Irlandais depuis 1915. L'épopée extraordinaire des combats pour la liberté : la guerre pour l'indépendance de l'Irlande, la guerre civile espagnole, la seconde guerre mondiale...

La dissection d'une famille, d'un siècle, de peuples en devenir... Ce roman est une fabuleuse aventure humaine et sans doute le plus beau livre de Dermot Bolger.

"La vision de Dermot Bolger est furieusement incandescente " Joseph O'Connor

Lire aussi à propos :

Airbrushing the heroes from History - Dermot Bolger and The Family on Paradise Pier

Histoires jamais entendues dans un pub en Irlande
Tom O’Barley – Nouvelles
Traduction de Bertrand Ploquin — Ed. Croiser le Faire

16 nouvelles en 134 pages pour un petit livre à offrir comme on offre ou s’offre une pinte de bière irlandaise…. 5 euros à donner à votre libraire pour une promenade en Irlande au gré des pubs et des rencontres.
Si vous connaissez l’Irlande, vous reconnaîtrez des amis, des lieux… Si vous ne la connaissez pas encore, vous goûterez l’île comme un insulaire. En effet, ces nouvelles sont autant de Polaroids capturés par un ami très discret, Tom O'Barley .
Seize lieux pour des rencontres insolites et des histoires savoureuses. Sont-elles vraies ? Qu’importe tant on y croit et tant elles ont l’Eire crédibles.
La prochaine fois que vous serez au pub, que votre tour sera venu de raconter une histoire, commencez par : Connaissez-vous Tom O’Barley ? Personne ne le connaît— pas encore !!! Choisissez votre nouvelle préférée et allez-y. Vous allez voir l’effet sur votre auditoire captivé, envoûté, séduit…
Vous avez le choix, avouer que vous venez delire ces splendides nouvelles ou vous taire et en raconter une autre. 

IRLANDE, au rivage de l'Europe

par Agnes Pataux
Editions des 5 continents

C'est d'Amour, qu'Agnès aime l'Irlande. Depuis longtemps, on est tenté de dire depuis toujours, elle parcoure l'île en moto, en solitaire. Elle embrasse ses paysages, ses êtres façonnés par une nature surnaturelle. Agnés est une "voyageuse", c'est à dire, qu'elle prend son temps de voir, de revoir, de sentir, de frémir, de rencontrer... et elle nous offres ces photos. Tantôt troublantes, tantôt fascinantes, parfois effrayantes elles sont racontées par Colm Toibin dans un carnet de route poétique.

Un petit coin de paradis
de Sharon Owens
Ed. Les Presses de la Cité

A savourer avec une tasse de thé et faire la connaissance de Penny Stanley - propriétaire du salon de thé chez Muldoon, dans Mulberry Street à Belfast. Elle a trente cinq ans et ne peut plus vivre avec Daniel son mari à cause de sa pingrerie.
Rester là dans le salon de thé : avec les petites lampes jaunes qui ornaient chaque table; une chaude clarté se répandit dans la pi�èce, qui, l'espaces d'un instant, prit un petit air joyeux malgrè la vétusté. Les rideaux poussiéreux, le lino défraîchi, le mobilier fendillé et la peinture écaillée des murs pour faire connaissance un à un des clients, des amis, des voisins de Penny.
Millie, la bonne amie, les sÏurs Crawley, Brenda Brown qui était peintre — donc sans le sou et amoureuse de l'acteur Nicolas Cage, à qui elle écrivait des lettres d'amour... Sligo...
Sharon Owen croque les vie de ses personnages à pleines dents avec humour et tendresse. Des personnages irlandais comme nous les aimons avec leur solidarité, leur fatalisme et leur démesure. Du bonheur teinté de mélancolie, quelques tranches de vie. Un beau livre.

Les Sorcières de la Morrigan
de Pat O'Shea -

Ed. Seuil/ Métaillé
Pat o'Shea est née à Galway en 1931. Aujourd'hui elle vit à Manchester. Elle écrit du théâtre et des pi�ces pour la radio et la télévision.
Prix Jeunesse de la Librairie Millepages, les Sorciè�res de la Morrigan, est un beau roman magique. Pidge et sa téméraire petite sÏur Brigit vont affronter la Morrigan, la grande Reine, sa meute de chiens féroces et ses deux sorci�res qui souhaitent délivrer le serpent Olc Glas se qui provoquerait la destruction du monde... C'est sans compter sur les forces du bien des légendes irlandaises. Dans un registre poétique et surréaliste, Finn, Cuchulain, et autres héros de l'Erin vont venir seconder les enfants.
Tout à commencé lorsque Pidge découvre chez un bouquiniste un manuscrit un peu particulier datant de l'époque de St Patrick...

Modeste hommage à Christian Bourgois

par Gael Staunton.

Un ami fidèle, "un passeur de textes" Le monde de l’édition a perdu un ami fidèle et discret. Christian Bourgois nous quitte (le 20 décembre 2007) à l’âge de 74 ans. Lui qui avait créer les éditions Christian Bourgois en 1966 pour nous offrir à lire William Burroughs, Gertrude Stein, Boris Vian, Salman Rushdie ou Tolkien… Allen Ginsberg, mais aussi de Jim Harrison, Salman Rushdie, Fernando Pessoa ou Boris Vian… L’édition française perd un grand éditeur, le roman irlandais contemporain perd un ami : Christian Bourgois a publié Michael Collins (La Filière émeraude, La vie secrète de E. Robert Pendleton, Les âmes perdues, Les Gardiens de la vérité, Les profanateurs), Sean O’Reilly (La Ballade de Dublin), Robert McLiam Wilson (Eureka street, La douleur de Manfred, Ripley Bogle) RobertMcLiam Wilson et Donovan Wylie (Les Dépossédés ) Celui qui affirmait : Je ne me suis jamais demandé ce que les lecteurs avaient envie de lire, qui résumait ainsi poétiquement son métier : je ne suis qu’un passeur de textes s’en va, comme il a vécut avec discrétion et élégance en nous laissant de merveilleux livres.

A quelques jours de Noël ,nous avons perdu un ami des livres. Ne l'oublions pas et rendons lui hommage en [re]lisant, en offrant autour de nous des livres, les livres de ses auteurs… de tous ceux que Monsieur Bourgois a accompagné, toujours fidèlement et parfois obstinément. Au revoir, Christian Bourgois et merci pour tous ces trésors que vous nous avez offert.

TOP

Si vous n'avez pas encore lu ...

Michael Collins, une biographie par Pierre Joannon

ouvrage de poche, Editions de la Table Ronde, février 2008.

(Clément Bouhélier)

Si l'histoire associe de grands noms à certaines de ses périodes, elle se compose aussi de visages " fictifs ". Ceux d'acteurs qui, après coup, ont prêté leurs traits à des hommes et femmes réels. Pensez aux exploits de Lucie Aubrac, c'est presque immanquablement le visage de Carole Bouquet que vous aurez en tête. Et songez à la résistance en général : Lino Ventura, héros du film de Melville L'armée des ombres, se glisse quelque part entre le général de Gaulle et Jean Moulin.
On pourrait en dire autant de Michael Collins,

TOP

John Connolly

LA PROIE DES OMBRES

Traduit par Jacques MARTINACHE

Presses de la Cité,

Mars 2008 448 p

ISBN 9782258076181

John Connolly est né en 1968 à Dublin, où il vit toujours. Il est irlandais John Connolly bien que soit toujours aux Etats-Unis qu'il situe ses polars morbides, au gré des enquêtes de Charlie Parker, flic new-yorkais devenu détective privé après la mort atroce de sa femme et de sa fille. La Proie des ombres, est déjà la sixième aventure de Charlie Parker, aux prises, dans ce roman, avec une sombre affaire d'abus sexuels. Deux hommes blessés, qui s’affrontent... Deux hommes bousculés par l'horreur et qui vont se retrouver face à face à Galaad, lieu communautaire mystique. La réalité est beaucoup plus sombre, cruelle, bouleversante...l’enfer sur terre.

Sylvie Muller
CONTES D'IRLANDE - L'Ile Enchantée

Ed. Maisonneuve & Larose

Sylvie Muller est ethnologue, traductrice, passionnée de contes et amoureuse d'Irlande...
Elle nous offre avec ce recueil, l'âme de l'Irlande dans un floril�ège de contes, d'histoires, de dictons, de devinettes de la premi�ère moitié du XXe siè�cle — recueillis à partir du gaélique ou de l'anglais.
Elle nous livre de magnifiques dictons comme celui-ci sur la météo...
A partir de la Sainte Brigitte, il fait beau un jour sur deux dit le dicton. En l'apprenant, Patrick aurait rétorqué : il fera beau chaque jour, à partir de ma fê�te. Fort utile en Irlande, pour engager la conversation... ou encore une bénédiction pour se séparer d'un ami ou d'un parent... : De tout cœur, je te souhaite : un ê�tre à aimer, un travail à faire, un peu de soleil, un peu de gaieté, et un ange gardien jamais bien loin... Sylvie Muller nous donne à lire aussi de plus longues histoires : l'origine de la ville de Cork ou comment le chien perdit ses chaussures...
Retrouvez votre âme d'enfant ou celle d'un Irlandais en vous laissant séduire. Savourez la sagesse et la malice des conteurs irlandais.

Frank Delaney
IRLANDE
Michel Lafon

Frank Delaney a plusieurs encres à sa plume. D’abord travaillant à la banque, rapidement il devient journaliste à la radio et télévision  BBC. Après des années de rapports sur des crimes, des attentats entre Belfast et Dublin, il crée à BBC 4 Londres, Bookshelf où il a côtoyé écrivains et monde littéraire.
La plume le démange encore et naturellement, il écrit des livres : Simple Courage, James Joyce’s Odyssey, Ireland, a novel (Irlande) deviennent des best-sellers. Irlande est un roman extraordinaire et original. Un jeune garçon de neuf ans, Ronan O’Mara rencontre un vieux conteur qui lui raconte l’his-toire d’Irlande du néolithique à nos jours. Hommage d’un écrivain à la tradition orale des Shanachies (Conteurs irlandais), à offrir à tous les passionnés d’Irlande et de belles histoires.
Les lumières du bout du monde de Vincent O’Sullivan.

Jonathan Swift
LES VOYAGES DE GULLIVER
Editions Du Ch�êne

Dans la collection illustrée au Ch�êne, le texte intégrale en français d'un des plus beaux pamphlets. Certes, les versions résumées des Voyages de Gulliver figurent en bonne place dans les bibliothè�ques pour enfants, mais cela ne doit pas en faire oublier sa teneur philosophique et symbolique... Relire Jonathan Swift à la lumèi�re de l'histoire et de l'actualité. Que penser de : il y avait autrefois bon opéra et bonne comédie; mais, faute d'auteurs encouragés par les libéralités du prince, il n'y a plus rien qui vaille en ce genre ou autre piques portés aux grands de ce monde...
Amusez-vous ou tremblez de la justesse de l'observation de Swift et admirez les chromos de cette version illustrée.

Nuala O'Faolain

L'HISTOIRE DE CHICAGO MAY
Sabine Wespieser Editeur

Nuala s'empare de la vie de May, une jeune irlandaise qui fuyant de chez elle, va devenir la célèbre criminelle en Amérique : May Chicago. May qui fut jugée à Paris pour le braquage du bureau de l'American Express...
Un destin de femme hors du commun pour un auteur peu ordinaire... sortie en librairie le 21 août.

Sebastian Barry
UN LONG LONG CHEMIN
Editions Joelle Losfeld

En cette année, 2006 célébrant 90 ans de la Bataille de la Somme, souvenons-nous des hommes et parmi eux des Irlandais venus défendre la liberté. Drôle d'histoire que celle de ces soldats irlandais devant s'engager dans l'armée britannique cette foutue armée anglaise, je la déteste pour participer au combat et repousser la barbarie. Dans Un long long chemin Sébastian Barry — Annie Dunne, les Tribulations d'Enéas McNulty... — nous fait revivre la guerre de l'intérieur. Dans la tranchée, avec les Irlandais où� la puanteur semblait partout présente. L'odeur pénétrait dans tous les coins et les recoins imaginables, dans les oreilles et dans les yeux, dans les trous de souris et dans les trous de rats. Sébastian Barry nous livre les peurs, les doutes, la force de Willie Dunne, Joe Mc Nulty et Williams et Clancy et les Chinois et les Algériens qui entre Mons et Marne vont rencontrer la mort : ... la plus affreuse des morts. Leur bouche était cernée et souillée d'une humeur visqueuse et verdâtre comme les pauvres paysans irlandais d'autrefois dont on disait que, au plus fort de la famine, ils avaient mangé les orties des champs.
Un hommage, des tranches de vie réservant des surprises.
Sans plus attendre, à lire et relire et relire... un livre de chair, de sang, de sueur, qui installe pour longtemps Sébastian Barry parmi les trè�s grands auteurs du XXIe.


Colm Tóibín
Le MAITRE
Editions Robert Laffon

A un moment, je me suis aper�çu qu'un certain Henry James me trottait dans la tê�te et j'ai eu envie d'ajouter un peu de fiction à la vie de ce grand homme...
Une forme originale, un roman inventif de Toibin . Largement salué, récompensé, encensév par les critiques à sa sortie — par The Irish Eyes compris. Colm Toibin pour Le Maître vient de recevoir le célè�bre prix IMPAC Dublin Literary Award, prix qui est basé sur le choix de 180 librairies dans 43 pays et 124 villes assurant à ce prix un véritable statut international.

IRLANDE
Guide Voyage National Geographic
Un guide à glisser dans son sac pour partir à la découverte de l'Irlande. Des cartes, des plans clairs, de nombreuses photos, des adresses, des sites internet pour vous permettre de préparer votre voyage. Des incontournables aux visites insolites, l'essentiel de l'Irlande.
Bon Voyage.

Robert McLiam Wilson/Donovan Wylie
LES DEPOSSEDES

Editions : Christian Bourgois.

Enfin en français,

Les Dépossédés de Robert Mc Liam Wilson. Ce livre est difficile à raconter, ce n'est pas un roman, c'est un essai écrit à la première personne. C'est un des premiers livres de Mc Liam Wilson, écrit en 1992, avant les excellents romans : Ripley Bogle, Eureka Street, la Douleur de Manfred, déjà tous traduits en français. Robert décide avec Donovan Wylie (le photographe) de faire le constat de la pauvreté en Grande-Bretagne. Ils sont alors, deux très jeunes hommes. Les années 90, la dame de fer, les bouleversements d'une société moderne qui ne fait pas de détail : il faut réformer. Réformer le système social, les cotisations, la prise en charge des plus fragiles. Á la rencontre des démunis, ce ne sont pas seulement des histoires de pauvres gens qu'ils nous racontent mais ce sont des tranches de vies à vif de dépossédés, de déshérités. Car si chaque homme à la naissance reçoit son lot de respect, d'espoir, de joie et de bonheur, ces laisser-pour-compte, ont tout perdu... "... Ma première nuit à Londres, je l'ai passée à Nutfriars, le foyer de l'Armée du Salut. Plutôt horrible. Quatre-vingts personnes dans un dortoir. Une puanteur terrible... la nourriture était atroce, je veux dire vraiment atroce. Des cafards partout. Tout bien pesé, il valait mieux dormir dehors. " Notre société les voit-elle encore ? Ce plaidoyer pour les désincarnés n'est pas un simple constat mais une colère, un constat d'échec..." cet échec prouve peut-être à quel point la situation des pauvres est vraiment désespérée aujourd'hui en Grande Bretagne "- Robert, en Grande Bretagne et ailleurs a-t-on envie d'hurler - "Je n'ai pas réussi à décrire correctement leurs conditions de vie [...] l'angoisse de ces gens. Leur détresse dépassait tout ce à quoi je m'attendais [...] Ce livre est une plainte portée à l'attention du public." ...15 ans plus tard, de plus en plus de dépossédés, ce livre reste malheureusement d'une troublante actualité...

Textes © Copyright Irish Eyes - Photos © The Irish Club